Esemplare consultato: I-Vcg (pp. 45).

Sono stati mantenuti: l'alternanza Tulia / Tullia (il nome del personaggio è stato svolto nella forma della lista: Tul.] Tulia e mantenuto com'era nel testo se scritto per intero), Ateone (trisillabo e quadrisillabo), crepperò, dissegno, orgoglioso (pentasillabo), sapia "sappia" passim; Dedica corraggio, protteggerlo; 44 Raguniamo, 88 dovrette, 89 starette, 92 avisarmi, 103 scudele, 116 sempre sempre (quinario ipometro), 149 assetar "assettare", 160 bizzarie, 177 dilegiate, 178 zottico, 182 briconcello, 208 strugerò, 210 spressarmi "disprezzarmi", 216 avvegono, 248 Dite il ver Rinaldo (ipometro), 274 pennar "penare", 292 dubioso, 315 Acqua, acqua, padrone, acqua vi vuole (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Acqua» e «acqua»), 366 cervelo, 382 accoperò, 396 Bricon, 404 e passim Libertà, libertà (ottonario ipometro o quaternario doppio), 412 si dobbiamo "ci dobbiamo", 414 inconstanza, 425 rissalta, 457 essercitar, 493 qualche cosa ancora ella (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «ancora» ed «ella»), 534 Aut Caesar aut nihil (accettabile considerando Caesar trisillabo o nihil bisillabo ossitono), 598 uccidino, 612 improviso, 618 immitator, 628 trafigetemi, 654 von "vogliono", 654 ritrocelli "ritrosetti", 655 fugon "fuggono", 669 essecutor, 700 a dritura, 765 e passim Feritela. Graziosino Ah (senario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Feritela» e «Ah»), 766 e passim Fermatevi. Graziosino Ah (senario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Fermatevi» e «Ah»), 769 inspira, 775 Vendetta (senario ipometro per aplografia), 779 Ah perfido! Graziosino Ah (senario accettabile ipotizzando una dialefe tra «perfido» e «Ah»), 809 Le donne invidiose (accettabile considerando «invidiose» pentasillabo), 866 distrugendo, 868 lasciarete, 888 gattipardi, 903 Vatene, 925 Piano, pian, son qui, tutto farò (ipometro), 931-936 (strofa polimetrica), 951 è ver, della bella (ipometro), 1000 Ferramonte (manca fra i Personaggi).

Sono stati emendati: 46 tenda] renda, 162 Dee] Deh, 205 sceno (non dà senso)] seno, I.6-10 SCENA VII-XII] SCENA VI-X, 261 fur] fuor, 354 Cintia a due] Cintia, Aurora a due, 389 Giacinto, Cintia] Giacinto, 620 no!] nol, II.9-10 SCENA XI-XII] SCENA IX-X, 781 fremarmi] frenarmi, 831 degna] degno, 866 troppo] troppa, III.6 SCENA V] SCENA VI, III.7 SCENA VI] SCENA VII, didascalia GRAZIOSINO] GIACINTO, 971 ferminino] feminino.

Sono stati raddrizzati i caratteri stampati a rovescio (n, u).